-
1 batten upon
-
2 batten upon
наживаться за счет других It's not fair to batten on your relatives. ≈ Нехорошо наживаться за счет родственников.Большой англо-русский и русско-английский словарь > batten upon
-
3 batten upon
наживаться за счёт другихАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > batten upon
-
4 batten\ upon
-
5 batten upon
-
6 batten upon
v.vivir a costa de, vivir a cuenta de. -
7 batten
batten ['bætən]1 nounCarpentry & Building industry (board) latte f, lambourde f; (in roof) volige f; (in floor) latte f, lame f de parquet; Nautical latte f de voile; Theatre herse f►► Building industry batten plate traverse f de liaison∎ to batten down the hatches fermer les écoutilles, condamner les panneaux; figurative dresser ses batteries∎ she immediately battened on me for help elle s'est immédiatement accrochée à moi comme une sangsue pour que je l'aide -
8 batten
̈ɪˈbætn I
1. сущ.
1) половая доска
2) дранка Syn: lath, shingle
3) деревянная рейка, металлическая рейка a good firm door ornamented with battens ≈ дверь, украшенная рейками batten wall ≈ дощатая перегородка
2. гл.
1) скреплять( поперечными) рейками;
заколачивать досками
2) мор. задраивать( обыкн. batten down) ∙ batten down batten on batten upon II гл.
1) жиреть, откармливаться Syn: plump, grow fat
2) преуспевать за счет других They did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs. ≈ Они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции.
3) перен. жить в роскоши и безделье
4) тучнеть( о почве)(строительство) рейка, нащельник( строительство) pl батенсы, половые доски( спортивное) лата паруса (тж. * down, * up) скреплять досками;
(морское) задраивать (люки;
обыкн. * down) (строительство) скреплять рейками, планками жиреть, откармливаться (особ. о животном) откармливать (особ. животное) жить в роскоши и безделье наживаться за счет других - companies who * on the efforts of others компании, которые процветают за чужой счет улучшать;
удобрять землю;
повышать плодородие( текстильное) батан( ткацкого станка)batten деревянная или металлическая рейка ~ дранка ~ перен. жить в роскоши и безделье ~ мор. задраивать (обыкн. batten down) ~ откармливаться, жиреть ~ половая доска ~ преуспевать за счет других ~ скреплять (поперечными) рейками;
заколачивать досками ~ тучнеть (о почве)~ attr. дощатый;
batten wall дощатая перегородка~ attr. дощатый;
batten wall дощатая перегородка -
9 batten
['bætn](a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) letev, deska* * *I [baetn]1.noundeska, letva;2.adjectiveiz desk zbitII [baetn]1.transitive verbz deskami (letvami) zabi(ja)ti; pitati; (po)gnojiti;2.intransitive verb(on) uspevati, debeliti, rediti se; uživatito batten upon — pitati se s čim, živeti na račun koga -
10 batten
- vt 1. ndërt. shtroj me fluga. 2. vë petavra. 3. shtroj (dyshemenë) me dërrasa -
11 batten
['bætn](a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) ripa* * *bat.ten1[b'ætən] n 1 tábua de soalho. 2 ripa, batente, sarrafo. • vt fixar com sarrafos etc. (seguido de down). to batten down the hatches fig preparar para uma crise.————————bat.ten2[b'ætən] vi 1 engordar, tornar-se gordo. 2 medrar, vicejar. 3 a) (seguido de on ou upon) viver ou alimentar-se bem às custas de outra pessoa. b) desaprovar os métodos usados por alguém para obter resultados positivos. promotion achieved by battening on the errors of a colleague / promoção conseguida às custas dos erros de um colega. -
12 vivir a costa de
• batten on• batten upon• live at expense of• sponge off• sponge on -
13 vivir a cuenta de
• batten on• batten upon• live at expense of• live at the expense of -
14 coincidencia
f.coincidence.* * *1 (gen) coincidence1 (acuerdo) agreement\dio la coincidencia de que... it just happened that...en coincidencia con... in agreement with...* * *noun f.* * *SF1) (=casualidad) coincidencees pura coincidencia — it's just a coincidence, it's pure coincidence
2) (=acuerdo) agreement* * *a) ( casualidad) coincidencese dio la coincidencia de que él también estaba allá — by coincidence o chance he was there too, he happened to be there too
b) ( de opiniones) agreement* * *= coincidence, match, matching, overlap, crossover [cross-over], concurrence, clash [clashes, -pl.], by coincidence, meeting of (the) minds, consistency.Ex. This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.Ex. When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.Ex. Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.Ex. Despite this overlap, the other side of the picture is that some materials are covered inadequately or even not at all.Ex. Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.Ex. The 9 relations are: concurrence, equivalence, distinctness, self-activity, dimensional, action, association, appurtenance and functional dependence.Ex. In order to I avoid clashes between library trips, workshops and sessions it's a good idea to sit down in a quiet place as soon as you have the programme with a highlighter pen and mark all those sessions, workshops and visits which particularly interest you.Ex. It is not clear whether it was purely by coincidence that users who cooperated in the evaluation were sent a maximum of 25-30 documents to evaluate.Ex. Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.Ex. Absence of human interpretation of content leads to perfect predictability and consistency in the generation of index entries.----* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.* coincidencia óptica = optical coincidence.* falta de coincidencia = mismatch.* ficha de coincidencia óptica = Batten card, optical coincidence card, Peek-a-boo card.* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.* por coincidencia = by coincidence.* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.* * *a) ( casualidad) coincidencese dio la coincidencia de que él también estaba allá — by coincidence o chance he was there too, he happened to be there too
b) ( de opiniones) agreement* * *= coincidence, match, matching, overlap, crossover [cross-over], concurrence, clash [clashes, -pl.], by coincidence, meeting of (the) minds, consistency.Ex: This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.
Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.Ex: Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.Ex: Despite this overlap, the other side of the picture is that some materials are covered inadequately or even not at all.Ex: Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.Ex: The 9 relations are: concurrence, equivalence, distinctness, self-activity, dimensional, action, association, appurtenance and functional dependence.Ex: In order to I avoid clashes between library trips, workshops and sessions it's a good idea to sit down in a quiet place as soon as you have the programme with a highlighter pen and mark all those sessions, workshops and visits which particularly interest you.Ex: It is not clear whether it was purely by coincidence that users who cooperated in the evaluation were sent a maximum of 25-30 documents to evaluate.Ex: Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.Ex: Absence of human interpretation of content leads to perfect predictability and consistency in the generation of index entries.* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.* coincidencia óptica = optical coincidence.* falta de coincidencia = mismatch.* ficha de coincidencia óptica = Batten card, optical coincidence card, Peek-a-boo card.* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.* por coincidencia = by coincidence.* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.* * *1 (casualidad) coincidencedio la coincidencia de que él también estaba allá by coincidence o chance he was there too, as chance would have it, he was there too, he happened to be there too¡que coincidencia! what a coincidence!fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí it was a coincidence our meeting there, it was a coincidence that we should have met there2 (de opiniones) agreement* * *
coincidencia sustantivo femenino
◊ se dio la coincidencia de que él también estaba allá by coincidence o chance he was there too;
¡que coincidencia! what a coincidence!
coincidencia sustantivo femenino coincidence
' coincidencia' also found in these entries:
Spanish:
conjunción
- igualdad
- afortunado
- desgraciado
- puro
English:
accident
- coincidence
- disagreement
* * *coincidencia nf1. [casualidad] coincidence;¡qué coincidencia que yo también pasara por ahí! what a coincidence that I happened to be passing by there too!;se da la coincidencia de que no es la primera vez que sale elegido it so happens it's not the first time he's been elected;cualquier parecido es pura coincidencia any similarity is purely coincidental2. [en el tiempo]la coincidencia de un partido de fútbol obligó a aplazar el debate the debate had to be postponed because it clashed with a football match3. [conformidad, parecido] agreement;hubo coincidencia a la hora de valorar los resultados there was agreement o people agreed when it came to assessing the results* * *f coincidence* * *coincidencia nf: coincidence* * *coincidencia n coincidence -
15 żerować
* * *ipf.1. ( o dzikich zwierzętach) feed, raven.2. ( o ludziach) (= wykorzystywać) prey, batten ( na czymś on l. upon sth); żerować na czyjejś naiwności, na ludzkim nieszczęściu prey upon l. take advantage of sb's naivety, misfortune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żerować
-
16 leve
1léve et sundt liv — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни
léve óver évne — жить не по сре́дствам
(lǽnge) léve...! — да здра́вствует...!
* * *lead, live* * *I. (et) cheer(s);[ et leve for kongen!] long live the King;[ et leve for hæren!] three cheers for the army;[ udbringe et leve for] call for three cheers for.II. vb live,( være i live) be living, be alive;[ hvordan lever De?] how are you?[ kongen leve!] long live the King;[hr. X skal leve! længe leve hr. X!] three cheers for Mr X;[ leve livet] live life fully;( nyde livet) enjoy life;(T: more sig) live it up;[ leve et elendigt liv] lead a miserable life;[ leve livet farligt] live dangerously;[ så sandt jeg lever] upon my life;[ lev vel!] goodbye!F farewell![ med præp & adv:][ leve af]( spise) live on (el. off),( om dyr) feed on;( om penge) live on ( fx his wage, very little, charity);( ernære sig ved) live by ( fx live by one's pen);[ intet at leve af] no means of subsistence;[ hverken til at leve eller dø af] not enough to keep body and soul together;[ leve af sine penge] have a private income;[ leve for] live on ( fx very little money);(fig) live for ( fx one's children, pleasure, one's work);[ han lever og ånder kun for det] it is his whole life; that is all he lives for;[ leve højt] have a good time, live on the fat of the land;[ leve højt på], se ndf: leve på;[ leve sig ind i] enter into the spirit of; identify oneself with ( fx a role); familiarize oneself with ( fx a subject);[` leve med](dvs finde sig i) live with;[ leve op igen] revive;[ leve op til] live up to ( fx one's reputation, expectations), come up to ( fx his expectations);[ leve over evne] live beyond one's means;[ leve på] live on ( fx one's memories);[ leve på en løgn] base one's life on a lie;[ leve højt på](neds: udnytte) batten on ( fx the social services);[ leve sammen] live together;[ leve sammen med] live (together) with. -
17 graze
1. v пасти2. v держать на подножном корму3. v шутл. кормить4. v пастись, щипать траву5. v подстригать6. v использовать как пастбище7. v диал. выращивать травы на корм скоту8. n задевание, касание9. n лёгкая рана, царапина10. n воен. разрыв при ударе11. n воен. клевок12. v слегка касаться, задевать, дотрагиваться13. v опт. падать под скользящим углом14. v содрать, натереть15. v воен. обстреливать настильным огнёмСинонимический ряд:1. abrade (verb) abrade; chafe; corrade; erode; gall; ruffle; wear2. feed on grass (verb) batten; browse; crop; feed; feed on grass; forage; pasture; pull grass; ruminate3. glance (verb) brush; brush against; carom; dap; glance; kiss; ricochet; rub; scrape; shave; skim; skip; touch4. kiss (verb) brush; kiss; shave
См. также в других словарях:
Batten (theater) — In theater, batten or pipe refers to a long metal pole suspended above the stage or the audience from which lighting fixtures, theatrical scenery, tabs or other curtains may be hung. Usually these battens can be lowered to the stage (flown in) or … Wikipedia
batten — Lathe Lathe (l[=a][th]), n. [OE. lathe a granary; akin to G. lade a chest, Icel. hla[eth]a a storehouse, barn; but cf. also Icel. l[ o][eth] a smith s lathe. Senses 2 and 3 are perh. of the same origin as lathe a granary, the original meaning… … The Collaborative International Dictionary of English
George W. Batten — (d. September 14, 1922 Buffalo, Erie County, New York) was an American politician.LifeHe lived in Lockport, New York. He was Undersheriff of Niagara County, New York from 1882 to 1884, and Sheriff from 1885 to 1887. He was Chairman of the… … Wikipedia
feed on — Synonyms and related words: batten on, batten upon, browse, consume, crop, devour, eat, fatten on, fatten upon, feast on, feast upon, graze, ingest, live off of, live on, meal, partake of, pasture on, prey on, sponge, sponge on, take … Moby Thesaurus
Food — (Roget s Thesaurus) >Eating. < N PARAG:Food >N GRP: N 1 Sgm: N 1 eating eating &c. >V. Sgm: N 1 deglutition deglutition gulp epulation mastication manducation rumination Sgm: N 1 hippophagy hippophagy … English dictionary for students
graze — Synonyms and related words: ablate, abrade, abrase, attouchement, bark, batten upon, beak, board, bread, breath, browse, bruise, brush, brush by, bunt, caress, carom, chafe, chuck, come in contact, contact, contingence, contuse, crop, cutaneous… … Moby Thesaurus
browse — Synonyms and related words: batten upon, crop, dip into, fatten on, fatten upon, feast on, feast upon, feed on, flip through, glance at, glance over, glance through, go marketing, go over, go shopping, graze, live on, look over, look through,… … Moby Thesaurus
crop — Synonyms and related words: abbreviate, abdomen, abomasum, abridge, abscind, abstract, aftermath, amputate, annihilate, bag, ban, bar, batch, batten upon, bay window, bearing, beerbelly, belly, belt, blacksnake, bob, boil down, boobs, bosom,… … Moby Thesaurus
live on — Synonyms and related words: abide, batten upon, bide, browse, carry on, continue, continue to be, continue to exist, crop, defeat time, defy time, dwell, endure, exist, extend, fatten on, fatten upon, feast on, feast upon, feed on, go on, graze,… … Moby Thesaurus
pasture — Synonyms and related words: appetite, arable land, barley, barnyard, barton, batten upon, bird seed, board, bran, bread, browse, campo, cannibalism, carnivorism, carnivority, carnivorousness, cat food, cattle ranch, chewing, chicken farm, chicken … Moby Thesaurus
Fly system — Fly loft of the Theater Bielefeld in Germany A fly system, flying system or theatrical rigging system, is a system of lines (e.g. ropes), blocks (pulleys), counterweights and related devices within a theatre that enable a stage crew to quickly,… … Wikipedia